Finiteness theorems for holomorphic mappings from products of hyperbolic Riemann surfaces